1
00:00:01,242 --> 00:00:03,922
[βροντή βροντή]

2
00:00:04,362 --> 00:00:06,723
[δυσοίωνη μουσική]

3
00:00:18,646 --> 00:00:21,486
Αστυνομία! Μείνε εκεί που είσαι.

4
00:00:22,727 --> 00:00:24,727
[πυροβολισμός]

5
00:00:26,448 --> 00:00:28,448
[στροβιλίζοντας κλείστρου]

6
00:01:14,700 --> 00:01:16,980
[σύριγμα]

7
00:01:28,063 --> 00:01:30,543
[αλυσίδες χτυπάνε]

8
00:02:01,671 --> 00:02:03,671
[χτύπημα]

9
00:02:04,232 --> 00:02:08,273
[απαιχτική μουσική]

10
00:02:12,954 --> 00:02:15,975
[Roy] Ο ρόλος της αστυνομίας λοιπόν

11
00:02:16,075 --> 00:02:19,635
είναι η εξυπηρέτηση της εμπιστοσύνης του κοινού,

12
00:02:20,876 --> 00:02:22,976
προστατέψτε τους αθώους...

13
00:02:23,076 --> 00:02:24,297
[υπό την ανάσα του] Θεέ μου.

14
00:02:24,397 --> 00:02:28,378
...και τηρήστε το νόμο.

15
00:02:28,478 --> 00:02:30,938
Αυτό είναι πολύ στεγνό, Κάρβερ,
χάνεις το δωμάτιο.

16
00:02:31,038 --> 00:02:33,579
Ευχαριστώ, DI Carver. [γέλια]

17
00:02:33,679 --> 00:02:35,659
Αυτό ήταν ενδιαφέρον,
δεν ήταν, αγόρια και κορίτσια.

18
00:02:35,759 --> 00:02:38,600
Μήπως κανείς
έχετε μια ερώτηση να μας κάνετε;

19
00:02:40,160 --> 00:02:41,781
Κανείς καθόλου; Ναί.

20
00:02:41,881 --> 00:02:42,981
Έχεις όπλα, φίλε;

21
00:02:43,081 --> 00:02:44,421
Όχι, δεν κάνουμε όπλα
εμείς Γιάννη;

22
00:02:44,521 --> 00:02:47,382
Ο DI Carver είχε το δικό του
ανακλήθηκε η άδεια οπλοφορίας.

23
00:02:47,482 --> 00:02:48,502
Για ποιο λόγο τους το λες αυτό;

24
00:02:48,602 --> 00:02:50,583
Υπήρξε ένα περιστατικό,
δύο νεκροί,

25
00:02:50,683 --> 00:02:53,064
τίθενται ερωτήσεις σχετικά
Ο ρόλος του DI Carver.

26
00:02:53,164 --> 00:02:55,944
Ο ρόλος μου; Δεν ήμουν εγώ
βρέθηκε ημίγυμνος

27
00:02:56,044 --> 00:02:59,865
στο πίσω μέρος ενός βαν φορώντας
χειροπέδες σε σεξ.

28
00:02:59,965 --> 00:03:01,026
Και δεν είσαι αυτός

29
00:03:01,126 --> 00:03:02,826
του οποίου ο πατέρας χάθηκε
στη σκηνή, Ρόι.

30
00:03:02,926 --> 00:03:06,247
Ο πατέρας του οποίου θάβεται
σήμερα το απόγευμα.

31
00:03:09,328 --> 00:03:10,748
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

32
00:03:10,848 --> 00:03:13,008
- Κάπως.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

33
00:03:14,089 --> 00:03:16,089
Ρόι.

34
00:03:16,569 --> 00:03:18,190
Ωχ. Συγγνώμη αγόρια και κορίτσια,

35
00:03:18,290 --> 00:03:19,430
θα πρέπει να το κάνουμε αυτό
άλλη φορά.

36
00:03:19,530 --> 00:03:21,110
Αστυνομικός
σφαγιάστηκε μέχρι θανάτου.

37
00:03:21,210 --> 00:03:22,271
[Roy] Σώπα.

38
00:03:22,371 --> 00:03:23,871
Πολλαπλές μώλωπες σε
το κεφάλι και τον κορμό,

39
00:03:23,971 --> 00:03:25,432
ο δράστης είναι ακόμη ελεύθερος.

40
00:03:25,532 --> 00:03:27,632
-[Roy] Αλήθεια;
- [Τζον] Ναι.

41
00:03:27,732 --> 00:03:30,353
Ε, δεν είναι τόσο υπέροχο.

42
00:03:30,453 --> 00:03:32,593
[Roy] Συγγνώμη, πρέπει πραγματικά
πάρτε αυτά, τα...

43
00:03:32,693 --> 00:03:35,874
[Τζον] Ναι. Ε, είναι περισσότεροι
ακριβό από όσο φαντάζεστε.

44
00:03:35,974 --> 00:03:37,975
[Roy] Ωχ, συγγνώμη, κυρία. Συγγνώμη.

45
00:03:41,335 --> 00:03:42,516
[Τζον] Ο Μπος θέλει λίγο προσωπικό

46
00:03:42,616 --> 00:03:45,156
για άμεση ενημέρωση
για τη δολοφονία.

47
00:03:45,256 --> 00:03:48,157
Δροσερός. Ας λύσουμε αυτή την υπόθεση,
να το κάνεις γρήγορα.

48
00:03:48,257 --> 00:03:49,798
Λοιπόν, θα πρέπει,

49
00:03:49,898 --> 00:03:50,998
έχουμε έναν ξένο κίνδυνο

50
00:03:51,098 --> 00:03:52,838
Αύριο η Αγία Αικατερίνη
απόγευμα λοιπόν είναι...

51
00:03:52,938 --> 00:03:55,639
[Roy] Όχι, Γιάννη!
Θέλω να επιστρέψω στη δουλειά,

52
00:03:55,739 --> 00:03:57,599
ξέρεις, αυτό σημαίνει
όχι άλλες σχολικές συνελεύσεις,

53
00:03:57,699 --> 00:04:00,400
όχι άλλο γαμημένο για με
ενημερώσεις λογισμικού και,

54
00:04:00,500 --> 00:04:01,920
και βιβλία υπολογιστών.

55
00:04:02,020 --> 00:04:04,301
Λοιπόν, συγγνώμη αν είμαι βάρος
σε σένα, Κάρβερ.

56
00:04:05,221 --> 00:04:07,882
-Δεν είναι αυτό που λέω.
-Οχι;

57
00:04:07,982 --> 00:04:10,723
Λοιπόν, αν δεν ήμουν για μένα, θα το έκανες
να είσαι Έφορος, θυμάσαι;

58
00:04:10,823 --> 00:04:14,003
Θα είχες τη δουλειά που ήθελες.
Και η γυναίκα που θέλεις.

59
00:04:14,103 --> 00:04:15,604
-Α, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
-Ω, τι να κάνεις;

60
00:04:15,704 --> 00:04:17,404
Όλα αυτά. Ξέρεις, για μια φορά
μπορούμε απλά να φύγουμε

61
00:04:17,504 --> 00:04:19,085
τα προσωπικά μας χάλια έξω από αυτό και

62
00:04:19,185 --> 00:04:21,265
συνέχισε τη δουλειά και
να είναι σωστοί χαλκός;

63
00:04:21,945 --> 00:04:23,606
Ωραία από εμένα.

64
00:04:23,706 --> 00:04:26,627
Ναι, ας το προσποιηθούμε αυτό
συνομιλία δεν έγινε ποτέ.

65
00:04:29,387 --> 00:04:31,388
Τι συνομιλία;

66
00:04:32,748 --> 00:04:34,608
Αυτό μόλις τώρα

67
00:04:34,708 --> 00:04:36,169
για μένα που σε κρατάω πίσω και

68
00:04:36,269 --> 00:04:37,529
είσαι ερωτευμένος
με την πρώην γυναίκα μου.

69
00:04:37,629 --> 00:04:41,630
Ιησούς, Κάρβερ. εννοώ,
δεν το κάνεις εύκολο, ναι.

70
00:04:45,991 --> 00:04:49,872
[DCS Dennett] Χθες το βράδυ χάσαμε
ένας από την οικογένεια SIU,

71
00:04:50,672 --> 00:04:53,673
Ο DS Matthew Gavin ήταν ένας από εμάς,

72
00:04:55,113 --> 00:04:56,854
μια μεγάλη αρκούδα ενός ανθρώπου,

73
00:04:56,954 --> 00:04:59,175
τον έκανε το πυκνό μαύρο γένι του

74
00:04:59,275 --> 00:05:01,675
μια τρομακτική φιγούρα
στους εγκληματίες.

75
00:05:02,315 --> 00:05:04,616
Αλλά ο DS Gavin ήταν αστείος,

76
00:05:04,716 --> 00:05:11,277
γνωστός για τα χαρακτηριστικά του σιδεράκια
και ηχηρή καινοτομία... γραβάτες.

77
00:05:17,119 --> 00:05:20,220
[καθαρίζει το λαιμό] Αλλά ο DS Gavin
δεν θα ήθελε

78
00:05:20,320 --> 00:05:21,620
στέκομαι τριγύρω μιλώντας,

79
00:05:21,720 --> 00:05:24,941
θα ήθελε να φέρουμε
οι δολοφόνοι του στη δικαιοσύνη.

80
00:05:25,041 --> 00:05:26,101
[άνθρωπος] Αυτό είναι σωστό.

81
00:05:26,201 --> 00:05:27,501
Ποιος θα πρωτοστατήσει
σε αυτό, αφεντικό;

82
00:05:27,601 --> 00:05:29,142
[DCS Dennett] Δεν υπάρχει χώρος
για εγωισμούς σε αυτό.

83
00:05:29,242 --> 00:05:31,622
Θέλω το καλύτερο από τα καλύτερα.

84
00:05:31,722 --> 00:05:35,603
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι παραδίδω
τελείωσε η υπόθεση...

85
00:05:37,244 --> 00:05:38,704
στον εαυτό μου.

86
00:05:38,804 --> 00:05:40,585
Καλά νέα αν
είσαι ο δολοφόνος.

87
00:05:40,685 --> 00:05:42,985
[DCS Dennett] Θα δουλέψετε όλοι
υπό την άμεση επίβλεψή μου

88
00:05:43,085 --> 00:05:46,826
με εξαίρεση εσάς,
είσαι ακόμα σε περιορισμένα καθήκοντα.

89
00:05:46,926 --> 00:05:48,927
-[Roy] Εντάξει, αφεντικό.
-[DCS Dennett] Αποβλήθηκε.

90
00:05:50,327 --> 00:05:51,547
Ξέρεις, γάμησε αυτό,

91
00:05:51,647 --> 00:05:53,648
Δεν περιμένω άδεια
να πιάσει έναν δολοφόνο.

92
00:05:54,008 --> 00:05:55,108
[Τζον] Ρόι;

93
00:05:55,208 --> 00:05:56,989
[DCS Dennett] Α, ήταν
αυτός με το τας.

94
00:05:57,089 --> 00:05:59,629
Δεν είναι περίεργο που ακουγόταν η γυναίκα του
τόσο μπερδεμένος στο τηλέφωνο.

95
00:05:59,729 --> 00:06:01,990
Α, κάποιος μάλλον θα έπρεπε
καλέστε την πίσω και

96
00:06:02,090 --> 00:06:04,090
πες της ότι είναι καλά.

97
00:06:09,452 --> 00:06:11,452
[ο κινητήρας σταματά]

98
00:06:18,854 --> 00:06:22,835
Ο [Roy] DS Gavin δούλευε
μια υπόθεση δολοφονίας 40 μίλια μακριά.

99
00:06:22,935 --> 00:06:25,476
Τι στο διάολο κάνει εδώ
τρεις η ώρα το πρωί;

100
00:06:25,576 --> 00:06:27,576
-[SOCO] Πάμε.
-[man] Καλή τύχη.

101
00:06:28,336 --> 00:06:29,837
[Roy] DS Major, DS Carver.

102
00:06:29,937 --> 00:06:33,578
Ξέρω ποιος είσαι και υπήρξα
είπε να μην σε αφήσει να μπεις.

103
00:06:35,338 --> 00:06:37,639
Τι θα λέγατε να μην πείτε
ήμασταν εδώ και

104
00:06:37,739 --> 00:06:40,159
Δεν λέω ότι ήρθες
εργαστείτε με α

105
00:06:40,259 --> 00:06:41,239
[μυρίζει]

106
00:06:41,339 --> 00:06:45,601
σημείο μηδέν πέντε επίπεδο
αλκοόλ στο αίμα.

107
00:06:45,701 --> 00:06:47,241
Ήπια δύο ποτά χθες το βράδυ.

108
00:06:47,341 --> 00:06:49,381
Κρίμα αν έπρεπε να αναφέρω
τις ανησυχίες μου.

109
00:06:50,622 --> 00:06:52,622
Από εδώ.

110
00:07:00,544 --> 00:07:03,445
Πώς το έκανες αυτό;
Το θέμα του αλκοτέστ.

111
00:07:03,545 --> 00:07:05,886
[Τζον] Είναι ένα από τα νέα μου
Δεξιότητες AI

112
00:07:05,986 --> 00:07:08,686
από τότε που ο Δρ Parfit έκανε την ένεση
η νέα νανοτεχνολογία.

113
00:07:08,786 --> 00:07:09,646
[Roy] Δεν είχα ιδέα.

114
00:07:09,746 --> 00:07:10,847
[Τζον] Χμμ, βρίσκω ότι μπορώ

115
00:07:10,947 --> 00:07:12,847
πολλά πολύ χρήσιμα
νέα πράγματα τελευταία.

116
00:07:12,947 --> 00:07:15,048
[Roy] Ναι, τι;

117
00:07:15,148 --> 00:07:16,608
Ονομάστε οποιαδήποτε επιτυχία γραφήματος,

118
00:07:16,708 --> 00:07:18,649
Μπορώ να σας πω τι όγκο

119
00:07:18,749 --> 00:07:20,209
Τώρα αυτό είναι αυτό που αποκαλώ μουσική
εμφανίστηκε στις.

120
00:07:20,309 --> 00:07:21,329
Τι εννοείς;

121
00:07:21,429 --> 00:07:22,730
"Τι εννοείς;",
Τζάστιν Μπίμπερ,

122
00:07:22,830 --> 00:07:24,770
Τώρα αυτό είναι αυτό που αποκαλώ μουσική
Τόμος 92. Κάντε άλλο ένα.

123
00:07:24,870 --> 00:07:26,691
-[Roy] Όχι.
-Megan Trainor, Now '94.

124
00:07:26,791 --> 00:07:28,971
-[Roy] Εντάξει.
-[John] Supergrass, τώρα 31.

125
00:07:29,071 --> 00:07:29,971
Σταμάτα.

126
00:07:30,071 --> 00:07:31,772
Erasure και Sam Brown, τώρα 14.

127
00:07:31,872 --> 00:07:35,313
Επίσης Spice Girls Now 39
και η Jamelia Now 59.

128
00:07:36,113 --> 00:07:37,053
Πολύ εντυπωσιακό.

129
00:07:37,153 --> 00:07:38,654
Ναι.

130
00:07:38,754 --> 00:07:41,354
Ναι. Μπορεί να σε βοηθήσει
να πιάσει έναν εγκληματία;

131
00:07:42,154 --> 00:07:43,855
Όχι, δεν το έχω ακούσει.

132
00:07:43,955 --> 00:07:45,375
[Roy] Τι έχουμε;

133
00:07:45,475 --> 00:07:47,136
[SOCO] Ανακαλύφθηκε το σώμα
στις 4 π.μ

134
00:07:47,236 --> 00:07:49,236
όταν έφτασαν οι εργάτες
για τη βάρδια τους.

135
00:07:49,996 --> 00:07:51,997
Ήταν αρκετά χάος.

136
00:07:54,958 --> 00:07:58,818
[Roy] Σου έλειψε κάτι.
Είναι κηλίδα αίματος.

137
00:07:58,918 --> 00:08:01,539
[SOCO] Α, αυτό είναι από
προηγούμενο φόνο,

138
00:08:01,639 --> 00:08:05,140
λίγους μήνες πριν.
Έχει ήδη υποβληθεί σε επεξεργασία.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,841
-Είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.
-Δικαίωμα.

140
00:08:10,201 --> 00:08:13,402
Ο DS Gavin επέστρεψε σε ένα παλιό
σκηνή του εγκλήματος όταν σκοτώθηκε.

141
00:08:14,042 --> 00:08:17,063
Τι κάνει; Πάμε.

142
00:08:17,163 --> 00:08:20,464
[John] "Let's Go", Calvin Harris
με τους Neo, Now 82.

143
00:08:20,564 --> 00:08:22,504
-[Roy] Ό,τι κι αν είναι.
-[John] Oasis, τώρα 30.

144
00:08:22,604 --> 00:08:25,665
-[Roy] Σώπα.
-Black Eyed Peas, τώρα 57.

145
00:08:25,765 --> 00:08:27,345
[Roy] Μη μιλάς.

146
00:08:27,445 --> 00:08:30,266
Χωρίς αμφιβολία, τώρα αυτό είναι
Καλώ τη μουσική τόμος 36.

147
00:08:30,366 --> 00:08:32,627
[Roy] Γαμημένη κόλαση. Δεν πειράζει.

148
00:08:32,727 --> 00:08:35,728
[John] Dennis Lloyd, τώρα 101.

149
00:08:46,370 --> 00:08:48,191
[χτυπώντας]

150
00:08:48,291 --> 00:08:50,511
[Κέλι] Ω. Γεια.

151
00:08:50,611 --> 00:08:51,871
Μου ζήτησες να μπω.

152
00:08:51,971 --> 00:08:54,472
Ναι. Απλώς ήθελα, χμ,
check in μαζί σας

153
00:08:54,572 --> 00:08:57,193
πριν από την κηδεία μόνο για να
βλέπεις είσαι καλά.

154
00:08:57,293 --> 00:09:00,354
Ναι, είμαι υπέροχος.
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε.

155
00:09:00,454 --> 00:09:02,474
Χμ, νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην το κάνω.

156
00:09:02,574 --> 00:09:05,795
Φέρτε κάποιον αν θέλετε,
σαν ένα, ένα συν ένα.

157
00:09:05,895 --> 00:09:08,496
Τι, με τον πρώην πεθερό μου-
-ποιον μισούσα την κηδεία;

158
00:09:09,376 --> 00:09:10,636
Θα ήταν εντάξει αν το έκανες.

159
00:09:10,736 --> 00:09:11,676
Ναι, δεν νομίζω ότι θα ήταν.

160
00:09:11,776 --> 00:09:13,437
Τέλος πάντων, δεν είμαι
βλέποντας κανέναν. Εσείς;

161
00:09:13,537 --> 00:09:17,038
Όχι, εστιάζω στη δουλειά
αυτή τη στιγμή.

162
00:09:17,138 --> 00:09:18,118
Κι εγώ επίσης.

163
00:09:18,218 --> 00:09:20,198
Και αν αναρωτιέστε
για τον Ρόι, αυτός...

164
00:09:20,298 --> 00:09:21,479
Δεν είμαι. Είναι όμως;

165
00:09:21,579 --> 00:09:23,679
-Τι είναι; Όχι.
-Βλέποντας κάποιον.

166
00:09:23,779 --> 00:09:25,780
Οπότε υποθέτω ότι είναι
και οι τρεις μας...

167
00:09:27,380 --> 00:09:29,381
μόνοι μας.

168
00:09:32,261 --> 00:09:33,962
[εκπνέει]

169
00:09:34,062 --> 00:09:37,203
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σταθώ τριγύρω
εδώ είναι όλο λυπημένος,

170
00:09:37,303 --> 00:09:40,543
Έχω μια κηδεία να πάω.
Τα λέμε.

171
00:09:44,344 --> 00:09:46,345
-[Roy] Είναι έτοιμος;
- Στο δρόμο του.

172
00:09:47,945 --> 00:09:49,526
[Roy] Πώς νομίζεις
κάνει;

173
00:09:49,626 --> 00:09:53,167
Τον τελευταίο καιρό, το AI του είναι εκπληκτικό.

174
00:09:53,267 --> 00:09:55,247
Η βιοηλεκτρονική νευρική σκόνη--

175
00:09:55,347 --> 00:09:56,967
Ω, τα πράγματα που παρανόμησες
από τη Millikan Biotech;

176
00:09:57,067 --> 00:09:59,128
Ναι, τα πράγματα που μίλησα
από τη Millikan Biotech.

177
00:09:59,228 --> 00:10:03,089
Είναι τέλειος τώρα, όχι πια
δυσλειτουργίες, δεν χρειάζονται ενημερώσεις.

178
00:10:03,189 --> 00:10:04,529
[Roy] Το έχω ξανακούσει αυτό.

179
00:10:04,629 --> 00:10:06,450
Ξέρεις, λες ότι είναι καλά και
μετά πέντε λεπτά αργότερα

180
00:10:06,550 --> 00:10:09,410
Είμαι πίσω εδώ γιατί προσπάθησε
να μαυρίσει τον Χένρι Χούβερ.

181
00:10:09,510 --> 00:10:10,891
Αυτό ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό.

182
00:10:10,991 --> 00:10:11,891
Τι γίνεται με την τοστιέρα;

183
00:10:11,991 --> 00:10:12,931
Ένα διπλό περιστατικό.

184
00:10:13,031 --> 00:10:14,492
Εντάξει, παλικάρι, είσαι έτοιμος;

185
00:10:14,592 --> 00:10:16,732
Σε ένα δευτερόλεπτο,
Χρειάζομαι μόνο τη γραβάτα μου.

186
00:10:16,832 --> 00:10:18,373
-[Άλισον] Τζον.
-[Τζον] Χμμ.

187
00:10:18,473 --> 00:10:19,973
Έχετε χρησιμοποιήσει τον υπολογιστή μου;

188
00:10:20,073 --> 00:10:21,013
[Γιάννης] Όχι.

189
00:10:21,113 --> 00:10:23,114
Τότε γιατί υπάρχει…

190
00:10:24,634 --> 00:10:26,895
φυστικοβούτυρο στο πληκτρολόγιο;

191
00:10:26,995 --> 00:10:27,975
[Τζον] Δεν ξέρω.

192
00:10:28,075 --> 00:10:31,176
Και γιατί είμαι προφανώς
παίζει Pokemon;

193
00:10:31,276 --> 00:10:34,217
Α, μην το κλείνεις
Είμαι σε ένα ζωντανό παιχνίδι. Αχ.

194
00:10:34,317 --> 00:10:36,097
Έχεις το δικό σου
δική σου συσκευή, Γιάννη.

195
00:10:36,197 --> 00:10:37,377
[Τζον] Λοιπόν;

196
00:10:37,477 --> 00:10:38,698
Τι νόημα είχα λοιπόν
αγοράζω ένα tablet

197
00:10:38,798 --> 00:10:40,578
αν πρόκειται απλώς να
χρησιμοποιώ τον υπολογιστή μου;

198
00:10:40,678 --> 00:10:43,019
Επειδή το δικό μου δεν χρεώθηκε.

199
00:10:43,119 --> 00:10:45,499
-Τότε φορτίστε το.
-Καλώς. Συγνώμη.

200
00:10:45,599 --> 00:10:48,800
Θεέ μου, όχι σαν αποσπάθηκα
από την κηδεία του πατέρα μου ή οτιδήποτε άλλο.

201
00:10:50,801 --> 00:10:53,041
Μπορείς να μου φτιάξεις τη γραβάτα,
παρακαλώ;

202
00:10:54,842 --> 00:10:57,762
Σας ευχαριστώ. Είσαι εκτός
φυστικοβούτυρο παρεμπιπτόντως.

203
00:11:00,123 --> 00:11:01,223
Τέλειο, έτσι δεν είναι;

204
00:11:01,323 --> 00:11:03,724
Το AI του είναι τέλειο.

205
00:11:05,724 --> 00:11:10,585
Ξέρετε, αν πείτε
οποιαδήποτε επιτυχία γραφήματος,

206
00:11:10,685 --> 00:11:11,906
μπορεί να σου πει
ποιος τόμος...

207
00:11:12,006 --> 00:11:14,006
[Roy] Ναι, ξέρω, ναι.

208
00:11:24,969 --> 00:11:27,490
[αυτόματη φωνή]
Αυτό το φέρετρο αντιστρέφεται.

209
00:11:28,130 --> 00:11:30,610
Αυτό το φέρετρο αντιστρέφεται.

210
00:11:31,411 --> 00:11:33,851
Αυτό το φέρετρο αντιστρέφεται.

211
00:11:34,611 --> 00:11:37,092
Αυτό το φέρετρο αντιστρέφεται.

212
00:11:58,457 --> 00:12:01,418
Εντάξει φίλε; Φτάνει,
σωλήνας κάτω.

213
00:12:04,499 --> 00:12:06,399
[Ο Γιάννης εκπνέει]

214
00:12:06,499 --> 00:12:08,360
Είσαι καλά;

215
00:12:08,460 --> 00:12:11,320
[Τζον] Ναι, φυσικά. Poppet;

216
00:12:11,420 --> 00:12:12,401
Όχι ευχαριστώ.

217
00:12:12,501 --> 00:12:13,921
-Οχι;
-Οχι.

218
00:12:14,021 --> 00:12:16,021
[DCS Dennett καθαρίζει το λαιμό]

219
00:12:18,222 --> 00:12:22,483
Ίσως ταιριάζει σε έναν άντρα
που πέθανε την ημέρα της τηγανίτας,

220
00:12:22,583 --> 00:12:25,284
υπήρχαν δύο πλευρές
στον Clifford Major.

221
00:12:25,384 --> 00:12:29,405
Όλοι τον ξέραμε ως σκυφτό αστυνομικό,
ένα κακό μήλο,

222
00:12:29,505 --> 00:12:32,926
μια κηλίδα στη φήμη της SIU

223
00:12:33,026 --> 00:12:37,887
και το είδος του ατόμου
όλοι θα προτιμούσαμε να ξεχάσουμε.

224
00:12:37,987 --> 00:12:41,428
Αλλά αν ήταν να
πετάξτε τον Clifford Major,

225
00:12:43,108 --> 00:12:45,809
θα έβλεπες μια πιο ανάλαφρη πλευρά του.

226
00:12:45,909 --> 00:12:49,970
Ο Κλίφορντ έζησε πολλά δικά του
τα πιο πρόσφατα χρόνια στη Μαρμπέγια,

227
00:12:50,070 --> 00:12:51,490
μια πόλη στη νότια Ισπανία...

228
00:12:51,590 --> 00:12:53,451
[Γιάννης] Όχι πολλοί πενθούντες,
υπάρχουν;

229
00:12:53,551 --> 00:12:55,451
[Roy] Ο μπαμπάς σου ήταν περίπλοκος.

230
00:12:55,551 --> 00:12:56,691
[DCS Dennett]
...ενίοτε προφέρεται

231
00:12:56,791 --> 00:12:58,092
[με ισπανική προφορά] Ανδαλουσία.

232
00:12:58,192 --> 00:13:00,192
Πώς ήταν η κηδεία μου;

233
00:13:00,792 --> 00:13:02,993
Ξέρεις, όταν πέθανα
πρώτη φορά γύρο.

234
00:13:04,113 --> 00:13:06,694
Ήταν λυπηρό. Επίσημος.

235
00:13:06,794 --> 00:13:07,814
[DCS Dennett] ...το καλοκαίρι,

236
00:13:07,914 --> 00:13:09,775
τις θερμοκρασίες τακτικά
ξεπερνάει τα 30...

237
00:13:09,875 --> 00:13:11,975
Βάζω στοίχημα ότι υπήρχε ένα
μεγαλύτερη προσέλευση από αυτό.

238
00:13:12,075 --> 00:13:14,736
[DCS Dennett]
...Η παραθαλάσσια τοποθεσία της Marbella,

239
00:13:14,836 --> 00:13:16,336
η κουζίνα βασίζεται
στα θαλασσινά...

240
00:13:16,436 --> 00:13:19,737
Δεν ήταν εκεί;
Σαν μεγαλύτερη προσέλευση;

241
00:13:19,837 --> 00:13:21,698
Δεν το έκανα ακριβώς
καταμέτρηση κεφαλών, φίλε.

242
00:13:21,798 --> 00:13:24,298
Ναι, αλλά ήταν κάτι περισσότερο από αυτό;

243
00:13:24,398 --> 00:13:25,979
Ήμουν πολύ αναστατωμένος για να θυμηθώ.

244
00:13:26,079 --> 00:13:28,339
[DCS Dennett] ...χωρίς να το ξεχνάω
το μουσείο μπονσάι

245
00:13:28,439 --> 00:13:30,260
που ο Κλίφορντ μπορεί
καλά το έχετε επισκεφτεί

246
00:13:30,360 --> 00:13:32,060
και με τα χρόνια,
Η Μαρμπέλα...

247
00:13:32,160 --> 00:13:33,460
Πού ήταν το ξύπνημα;

248
00:13:33,560 --> 00:13:35,561
-Τι;
-Το ξύπνημα, πού ήταν το ξύπνημα;

249
00:13:38,642 --> 00:13:40,642
Πού ήταν το ξύπνημα, Κάρβερ;

250
00:13:43,323 --> 00:13:45,023
Λίγοι από εμάς βγήκαμε έξω
για μια πίτσα.

251
00:13:45,123 --> 00:13:46,984
Μια γαμημένη πίτσα;

252
00:13:47,084 --> 00:13:49,144
[σχέση μικροφώνου]

253
00:13:49,244 --> 00:13:50,225
[DCS Dennett καθαρίζει το λαιμό]

254
00:13:50,325 --> 00:13:52,425
Ήταν μανιώδης παίκτης χόκεϊ επί πάγου

255
00:13:52,525 --> 00:13:55,266
και ήταν ο πρώτος
Αφροαμερικανός

256
00:13:55,366 --> 00:13:57,626
να γίνει επικεφαλής του...

257
00:13:57,726 --> 00:14:00,227
Α, νομίζω ότι έχω, νομίζω ότι έχω
επικολλήθηκε σε λάθος Wikipedia,

258
00:14:00,327 --> 00:14:02,187
Λυπάμαι πολύ, άντεξε με.

259
00:14:02,287 --> 00:14:05,548
Ε. Συγγνώμη, ποιο είναι το δικό σου
κωδικός wi-fi;

260
00:14:05,648 --> 00:14:09,409
Εσύ, ε... κάνει, κάνει κανείς
έχεις τον κωδικό wi-fi;

261
00:14:13,050 --> 00:14:16,811
Είμαστε το ίδιο, έτσι δεν είναι;
Εγώ και ο πατέρας μου.

262
00:14:18,051 --> 00:14:21,792
Όχι. Ήταν εγκληματίας,
ξέρετε, πλήγωσε ανθρώπους.

263
00:14:21,892 --> 00:14:23,633
Έχω πληγώσει ανθρώπους.

264
00:14:23,733 --> 00:14:26,413
Έχω κρατήσει πίσω την καριέρα σου
και την προσωπική σου ζωή.

265
00:14:27,814 --> 00:14:30,814
Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά σου.

266
00:14:31,295 --> 00:14:32,435
Ναι;

267
00:14:32,535 --> 00:14:35,916
Αυτός είναι νεκρός, εσύ όχι.
Δώσε μας ένα λεπτό, φίλε.

268
00:14:36,016 --> 00:14:37,636
Γαμημένη κόλαση.

269
00:14:37,736 --> 00:14:39,817
Με συγχωρείς, γκουβ. Αφεντικό. Συγνώμη.

270
00:14:40,857 --> 00:14:42,757
Το αφεντικό, DS Gavin δολοφονήθηκε...

271
00:14:42,857 --> 00:14:45,358
[DCS Dennett] Ολόκληρος ο λόγος
είμαστε σε κηδεία σήμερα

272
00:14:45,458 --> 00:14:48,099
οφείλεται στην ανάμειξή σου
σε περιπτώσεις άλλων ανθρώπων.

273
00:14:48,979 --> 00:14:50,479
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό.

274
00:14:50,579 --> 00:14:51,720
Αγνόησε ξανά τις εντολές μου και

275
00:14:51,820 --> 00:14:53,940
θα είσαι στις σχολικές συνελεύσεις
μέχρι τη σύνταξη.

276
00:14:55,621 --> 00:14:57,361
Κι αν πάω και
επισκεφθείτε τη χήρα του,

277
00:14:57,461 --> 00:14:59,542
να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας
εκ μέρους της μονάδας;

278
00:15:01,062 --> 00:15:05,923
Χμμ. Λοιπόν, εγώ, υποθέτω ότι είναι
μάλλον καιρός να το κάνει κάποιος.

279
00:15:06,023 --> 00:15:08,024
Πες της ότι θα ονομάσουμε
κάτι μετά από αυτόν

280
00:15:08,584 --> 00:15:10,664
ένα λουτρό πουλιών. Ένα μεγάλο.

281
00:15:16,026 --> 00:15:18,126
Ήσουν εκεί
όταν ήταν η κηδεία μου;

282
00:15:18,226 --> 00:15:20,227
Ναι, φυσικά.

283
00:15:20,907 --> 00:15:22,907
Πώς ήταν;

284
00:15:23,467 --> 00:15:26,248
Το σκόρδο ψωμί ήταν λίγο στεγνό.

285
00:15:26,348 --> 00:15:28,609
Γιάννης. Γιάννη, θα το κάνω
πυροβολήστε πίσω στο SIU,

286
00:15:28,709 --> 00:15:31,169
άλλαξε, τότε θα φύγω
και δείτε τη χήρα του DS Gavin.

287
00:15:31,269 --> 00:15:32,490
Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου.

288
00:15:32,590 --> 00:15:34,050
Είσαι σίγουρος;

289
00:15:34,150 --> 00:15:36,050
Λοιπόν, ποιος καλύτερα να την παρηγορήσει
παρά ένας δολοφονημένος αστυνομικός

290
00:15:36,150 --> 00:15:37,691
που γύρισε από τους νεκρούς.

291
00:15:37,791 --> 00:15:39,791
Ευχαριστώ για τα λουλούδια, Judith.

292
00:15:49,474 --> 00:15:51,634
[ο κινητήρας σταματά]

293
00:15:59,476 --> 00:16:01,577
[Roy] Ήπια, ναι.

294
00:16:01,677 --> 00:16:04,037
Θυμηθείτε ότι αυτό είναι ένα πένθος
χήρα που έχουμε να κάνουμε.

295
00:16:07,798 --> 00:16:11,159
Θα κάνω απολύτως οτιδήποτε
θες να.

296
00:16:11,799 --> 00:16:13,060
Καλά.

297
00:16:13,160 --> 00:16:14,340
[χτυπώντας]

298
00:16:14,440 --> 00:16:16,380
[Τζον] Όχι, το εννοώ, Ρόι.
Είχα μια κλήση αφύπνισης.

299
00:16:16,480 --> 00:16:18,661
Από εδώ και πέρα βάζω
πρώτα άλλοι άνθρωποι.

300
00:16:18,761 --> 00:16:21,522
«Ό,τι κάνω,
Το κάνω για σένα».

301
00:16:26,323 --> 00:16:29,344
Μπράιαν Άνταμς,
Τώρα αυτό είναι αυτό που καλώ - 300

302
00:16:29,444 --> 00:16:31,444
Ναι.

303
00:16:32,084 --> 00:16:34,985
[Roy] Κυρία Γκάβιν,
DI's Major και Carver.

304
00:16:35,085 --> 00:16:38,026
Λυπούμαστε πραγματικά
ακούστε για την απώλεια σας.

305
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Ναι.

306
00:16:40,486 --> 00:16:42,487
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα, παρακαλώ;

307
00:16:43,847 --> 00:16:45,588
Θα θέλατε λίγο τσάι
ή καφέ;

308
00:16:45,688 --> 00:16:49,108
Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ, μην, ε,
ας σε βάλουμε σε κανένα πρόβλημα.

309
00:16:49,208 --> 00:16:51,209
[Roy] Ευχαριστώ.

310
00:17:02,012 --> 00:17:03,912
Ήταν καλός άνθρωπος.

311
00:17:04,012 --> 00:17:07,153
Ήταν, ήταν πολύ αγαπητός
εντός της μονάδας.

312
00:17:07,253 --> 00:17:12,094
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
Με έκανε να νιώθω τόσο ασφαλής.

313
00:17:15,775 --> 00:17:20,536
Οι γυναίκες βρίσκουν συχνά αστυνομικούς
ελκυστικό για αυτόν τον λόγο.

314
00:17:26,377 --> 00:17:28,638
Πριν πεθάνει ο άντρας σου,

315
00:17:28,738 --> 00:17:31,599
συμπεριφερόταν παράξενα
με οποιονδήποτε τρόπο;

316
00:17:31,699 --> 00:17:33,359
Τον κατηγορείς
από κάτι;

317
00:17:33,459 --> 00:17:36,660
Ο DI Carver θέλει μόνο δικαιοσύνη
για τον άντρα σου.

318
00:17:37,500 --> 00:17:39,501
Είναι και αστυνομικός.

319
00:17:42,621 --> 00:17:45,782
Ένας ωραίος στο δρόμο του.

320
00:17:46,382 --> 00:17:47,643
Πήρε το δικό του αυτοκίνητο.

321
00:17:47,743 --> 00:17:50,083
Αίσθηση του χιούμορ μια φορά
γνωρίστε τον.

322
00:17:50,183 --> 00:17:53,644
Τα χόμπι του περιλαμβάνουν
Μεσογειακή μαγειρική και σάλσα.

323
00:17:53,744 --> 00:17:55,125
-Τι κάνεις;
-Σε βοηθάω.

324
00:17:55,225 --> 00:17:58,045
Δεν ξέρω αν παίζεις
μπάντμιντον καθόλου αλλά, ε,

325
00:17:58,145 --> 00:17:59,806
[γέλια] αυτός ο τύπος...

326
00:17:59,906 --> 00:18:03,006
Με συγχωρείτε, κυρία Γκάβιν, θα το κάνω
πιες αυτόν τον καφέ τώρα, σε παρακαλώ.

327
00:18:03,106 --> 00:18:05,107
Γάλα, χωρίς ζάχαρη.

328
00:18:07,748 --> 00:18:09,948
Όχι. Σωστά, φυσικά.

329
00:18:10,828 --> 00:18:12,829
Σας ευχαριστώ.

330
00:18:13,629 --> 00:18:16,050
Λοιπόν, συγγνώμη,
Νομίζω ότι μου έχει τελειώσει το γάλα.

331
00:18:16,150 --> 00:18:18,830
Είμαι σίγουρος ότι είδα ένα μαγαζί
στη γωνία του δρόμου σου.

332
00:18:22,591 --> 00:18:24,892
Ναι, θα πάρω το παλτό μου.

333
00:18:24,992 --> 00:18:26,992
Σας ευχαριστώ.

334
00:18:32,154 --> 00:18:33,534
Γάμησε με, Κάρβερ.

335
00:18:33,634 --> 00:18:34,774
Δεν μπορούσες να περιμένεις
για έναν Κώστα;

336
00:18:34,874 --> 00:18:36,375
Η καημένη είναι δίκαιη
έχασε τον άντρα της.

337
00:18:36,475 --> 00:18:37,975
Ξέρω ότι μόλις την έχασε
γαμημένο σύζυγο

338
00:18:38,075 --> 00:18:40,056
και προσπαθείς να με τακτοποιήσεις
σε ραντεβού μαζί της.

339
00:18:40,156 --> 00:18:42,856
Της αρέσουν οι χαλκός και το ξέρουμε
είναι σίγουρα single.

340
00:18:42,956 --> 00:18:45,057
-Τι έχεις σήμερα;
-Τίποτα.

341
00:18:45,157 --> 00:18:46,457
Προσπαθώ να σε βοηθήσω,

342
00:18:46,557 --> 00:18:48,298
ξέρεις, πάρε πίσω
στις ράγες.

343
00:18:48,398 --> 00:18:49,418
Να με επιστρέψω στις ράγες;

344
00:18:49,518 --> 00:18:52,058
Εσύ είσαι αυτός που έφυγε
η γαμημένη ράγα.

345
00:18:52,158 --> 00:18:54,939
[Η κα. Γκάβιν] Εμ, υπάρχει
κάτι που πρέπει να ξέρεις.

346
00:18:55,039 --> 00:18:58,480
Ο Μάθιου έμεινε ξύπνιος
αργά το βράδυ, εξαφανίζεται.

347
00:18:59,520 --> 00:19:02,101
-Τον κατηγόρησα για απάτη.
- [Τζον] Ω.

348
00:19:02,201 --> 00:19:04,782
Το διέψευσε αλλά σήμερα
Βρήκα αυτό το τηλέφωνο.

349
00:19:04,882 --> 00:19:07,382
Είναι κλειδωμένο και
Δεν έχω τον κωδικό.

350
00:19:07,482 --> 00:19:08,823
[Roy] Σε πειράζει αν
το παίρνουμε μαζί μας;

351
00:19:08,923 --> 00:19:11,663
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει η ιατροδικαστική
μπορεί να παρακάμψει το...

352
00:19:11,763 --> 00:19:14,684
-Τι κάνεις;
-Είμαι μέσα. Σας είπα, νέες δεξιότητες.

353
00:19:16,965 --> 00:19:18,965
Τι λέει;

354
00:19:19,965 --> 00:19:22,246
Ο άντρας σου δεν απατούσε
πάνω σας, κυρία Γκάβιν,

355
00:19:23,126 --> 00:19:25,027
δούλευε,
κάνοντας συνδέσεις,

356
00:19:25,127 --> 00:19:26,507
συντάσσοντας μια υπόθεση,

357
00:19:26,607 --> 00:19:28,607
ψάχνω για το τελευταίο κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία και χθες το βράδυ...

358
00:19:29,328 --> 00:19:31,228
το βρήκε.

359
00:19:31,328 --> 00:19:33,329
Απόδειξη τι;

360
00:19:34,569 --> 00:19:36,689
Νομίζω ότι έχουμε τον εαυτό μας
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

361
00:19:37,210 --> 00:19:39,210
[μπιπ του τηλεφώνου]

362
00:19:39,610 --> 00:19:41,611
[Τζον] Ω, σκατά.

363
00:19:44,651 --> 00:19:46,712
Ευχαριστώ, κυρία Γκάβιν.

364
00:19:46,812 --> 00:19:48,812
Ευχαριστώ, κυρία Γκάβιν.

365
00:19:57,254 --> 00:19:59,255
Ποιος είναι ο Κλίφορντ;

366
00:20:01,936 --> 00:20:03,716
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

367
00:20:03,816 --> 00:20:05,817
[Roy] Προσπάθησε και
πιάσε την Τζούντιθ.

368
00:20:14,779 --> 00:20:17,679
Απαντώντας ο Δ.Σ. Παπασταθόπουλος
στην αναφερόμενη δραστηριότητα

369
00:20:17,779 --> 00:20:20,540
στη σκηνή της δολοφονίας του Γκάβιν,
ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας.

370
00:20:28,382 --> 00:20:30,863
[το τηλέφωνο χτυπάει]

371
00:20:32,383 --> 00:20:34,384
Όχι αυτό το εφεδρικό.

372
00:20:35,944 --> 00:20:37,944
Α, δεν απαντά στον Ρόι.

373
00:20:38,945 --> 00:20:40,845
Την έχει παρασύρει πίσω σε αυτό
κρεοπωλείο

374
00:20:40,945 --> 00:20:43,706
το ίδιο που έκανε στον Γκάβιν,
βάλε το πόδι σου κάτω.

375
00:20:58,669 --> 00:21:01,110
[σφύριγμα αερίου]

376
00:21:07,552 --> 00:21:09,552
[Roy] Αυτό είναι το αυτοκίνητο της ομάδας της.

377
00:21:14,353 --> 00:21:15,334
[Roy] Χρειαζόμαστε πυρσούς.

378
00:21:15,434 --> 00:21:17,254
Όχι, όχι, όχι, νυχτερινή όραση,

379
00:21:17,354 --> 00:21:19,455
άλλο ένα
των νέων μου ικανοτήτων AI.

380
00:21:19,555 --> 00:21:21,295
Λοιπόν δεν έχω
γαμημένη νυχτερινή όραση.

381
00:21:21,395 --> 00:21:22,415
Αν ο δολοφόνος είναι εκεί μέσα,

382
00:21:22,515 --> 00:21:24,256
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σκοτάδι
προς όφελός μας.

383
00:21:24,356 --> 00:21:26,756
Μείνε κοντά και εμπιστεύσου με.

384
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
[Τζον] Μείνε κοντά.

385
00:21:48,282 --> 00:21:50,282
[Roy] Αχ, Ιησού. Γαμημένη κόλαση.

386
00:22:02,445 --> 00:22:04,966
Γιάννη, τι συμβαίνει;

387
00:22:08,727 --> 00:22:10,787
[Τζον] Θεέ μου.

388
00:22:10,887 --> 00:22:11,907
[Roy] Τι;

389
00:22:12,007 --> 00:22:14,008
[Τζον] Νομίζω ότι το ανακάλυψα
κάτι.

390
00:22:14,488 --> 00:22:16,489
[Roy] Τι είναι αυτό;

391
00:22:17,569 --> 00:22:19,629
[Τζον] Αποδεικνύεται ότι δεν έχω
νυχτερινή όραση.

392
00:22:19,729 --> 00:22:21,150
[Roy] Αλλά είπες ότι είχες.

393
00:22:21,250 --> 00:22:22,990
[Τζον] υπέθεσα ότι θα είχα,

394
00:22:23,090 --> 00:22:25,071
Εννοώ ότι φαίνεται ότι θα ήταν
το προφανές να μου δώσεις.

395
00:22:25,171 --> 00:22:26,471
Είμαι λίγο απογοητευμένος,
για να είμαι ειλικρινής.

396
00:22:26,571 --> 00:22:27,871
[Roy] Γαμάς
απογοητευμένος;

397
00:22:27,971 --> 00:22:29,192
[Τζον] Χχ.

398
00:22:29,292 --> 00:22:31,872
Δεν είσαι... αχ, τι έχεις
Έκανα για να το αξίζω αυτό;

399
00:22:31,972 --> 00:22:34,393
[John] Pet Shop Boys με
Dusty Springfield, Now That's...

400
00:22:34,493 --> 00:22:36,073
[Roy] Ω, γάμα. Ωχ,

401
00:22:36,173 --> 00:22:38,594
είμαστε κάτω... είμαστε σε ένα
κατάμαυρο σφαγείο

402
00:22:38,694 --> 00:22:40,674
με έναν γαμημένο κατά συρροή δολοφόνο.

403
00:22:40,774 --> 00:22:42,035
[Τζον] Κράτα χαμηλά τη φωνή σου,
Ρόι.

404
00:22:42,135 --> 00:22:43,595
[Roy] Όχι, κρατάς το δικό σου
η φωνή κάτω.

405
00:22:43,695 --> 00:22:45,116
[Τζον] Α, κάποιος με άρπαξε.

406
00:22:45,216 --> 00:22:47,196
[Roy] Σταμάτα να ουρλιάζεις.

407
00:22:47,296 --> 00:22:50,997
[Τζον] Α, αυτός είναι, Ρόι. Αχ.

408
00:22:51,097 --> 00:22:52,197
[Τζούντιθ] Σήκω από τα πόδια μου.

409
00:22:52,297 --> 00:22:54,118
[Τζον] Είναι αυτός, Ρόι. Judith,
Τον έχω.

410
00:22:54,218 --> 00:22:57,239
Ναι, δεν θα πληγώσεις ποτέ κανέναν
και πάλι άκακο.

411
00:22:57,339 --> 00:23:00,639
Χι, χι, χι, χι, χι,

412
00:23:00,739 --> 00:23:04,680
χι, χι, χι, χι, χι.

413
00:23:04,780 --> 00:23:10,402
[αναπνέοντας βαριά]
Ω, είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.

414
00:23:10,502 --> 00:23:12,542
[Τζούντιθ] Είσαι πολύ σκατά
για αυτό το χάλι.

415
00:23:13,302 --> 00:23:16,943
[το τηλέφωνο δονείται]

416
00:23:19,024 --> 00:23:22,685
[man] Διασκέδαση και παιχνίδια.
Διασκέδαση και παιχνίδια.

417
00:23:22,785 --> 00:23:27,026
Απλά τρελό. [γέλια]

418
00:23:33,747 --> 00:23:35,928
[DCS Dennett] Έδωσα
αυστηρές οδηγίες

419
00:23:36,028 --> 00:23:38,749
ότι έπρεπε να μείνεις μακριά
από αυτή την περίπτωση.

420
00:23:39,989 --> 00:23:41,569
Αλλά...

421
00:23:41,669 --> 00:23:43,690
έκανες πρόοδο.

422
00:23:43,790 --> 00:23:47,211
Ω. Εκτός αυτού,
η μαριονέτα με φρικάρει.

423
00:23:47,311 --> 00:23:48,611
Παραδίδω όλη την υπόθεση.

424
00:23:48,711 --> 00:23:51,732
Να το παραδώσω; Σε ποιον;

425
00:23:51,832 --> 00:23:55,813
Έλα, αφεντικό, εγώ και ταγματάρχη
δεν αξίζει να μείνουμε στο πλάι.

426
00:23:55,913 --> 00:23:57,253
Συγγνώμη, είμαι λίγο μπερδεμένος.

427
00:23:57,353 --> 00:23:59,414
Ο DI Major δεν ήταν ποτέ στο πλάι,

428
00:23:59,514 --> 00:24:01,774
μόνο εσένα είχα
ανησυχίες για.

429
00:24:01,874 --> 00:24:03,815
Γιατί τα έκανες όλα
συνελεύσεις μαζί μας;

430
00:24:03,915 --> 00:24:06,536
Είμαστε συνεργάτες, Roy,
Θα πάω όπου κι αν πας.

431
00:24:06,636 --> 00:24:08,636
[DCS Dennett] Εξαρτάται από εσάς
DI Ταγματάρχης.

432
00:24:09,436 --> 00:24:11,757
Νομίζεις DI Carver
μπορεί να το χειριστεί;

433
00:24:13,197 --> 00:24:16,798
Σύμφωνα με τα λόγια της Tina Turner,
Τώρα 16 πλευρά δύο,

434
00:24:17,918 --> 00:24:19,919
είναι "απλά ο καλύτερος".

435
00:24:20,599 --> 00:24:21,539
Μπράβο φίλε.

436
00:24:21,639 --> 00:24:23,420
[DCS Dennett]
Αφήνει μόνο ένα πρόβλημα,

437
00:24:23,520 --> 00:24:24,980
ποιος θα το χειριστεί
συνομιλίες για την οδική ασφάλεια

438
00:24:25,080 --> 00:24:27,081
στο μεγάλο τζαμπορί του προσκοπισμού
αυτό το Σαββατοκύριακο;

439
00:24:31,562 --> 00:24:33,622
[Τζούντιθ] Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι!

440
00:24:33,722 --> 00:24:37,063
Ήξερα ότι θα ενθουσιαζόσουν.
Εντάξει, καλά είμαστε.

441
00:24:37,163 --> 00:24:40,344
[Τζον] "Είμαστε καλά",
Dua Lipa Τώρα 108.

442
00:24:40,444 --> 00:24:42,624
[Roy] Εντάξει, φίλε, ας
αλλάξουμε την εγγραφή,

443
00:24:42,724 --> 00:24:44,725
- Ναι, σε παρακαλώ.
- [Τζον] Ναι.

444
00:25:09,411 --> 00:25:12,572
[αναπαραγωγή techno μουσικής]